¡Alucinante!
¡Hay nieve por todas partes!
¡Es tan bonito!
Sí, muy bonito todo, pero...
¿No son estos trajes un poco chillones?
Aun siendo de alquiler.
¡Vamos, chicos, no desperdicien este viaje!
Todos juntos, en sus marcas, listos... ¡Yuuujuu!
Vaya, resulta que soy bastante bueno esquiando.
Haruta no te hagas el creído.
Vaya, puedo, puedo.
Piernas separadas, piernas separadas...
No he esquiado desde la primaria. No está mal, ¿cierto?
¡Ey, ey! ¡Ha, ha!
Eh... nada mal, Minori-chan.
¿Lo crees? También eres bastante buena, Amin.
No, soy promedio.
Es-estoy moviéndome, y... ¿Ahora qué hago?
Gira de lado, contra la pendiente.
¿D-de lado?
Nada divertido.
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Fuera del camino!
Si serás... no me atropelles con el trineo.
Y por cierto, ¿qué haces en eso?
No puedo evitarlo
No fue mi elección...
¿Acaso no sabes cómo esquiar?
¿A qué viene la cara de satisfacción?
Pensé que era el único,
pero tú tampoco puedes esquiar.
El fin del mundo, ¿eh?
Ahh... esquiar es tan aburrido.
¿Qué sentido tiene amarrarse dos palos largos para correr a través de la nieve?
Estoy de acuerdo,
pero podrías pedirle a Kitamura que te enseñe.
¿Qué puede enseñarme en un trineo?
¿Por qué no vas a pedirle clases a Minorin?
Si serás... para qué ser independiente, si vas a ser tan inútil.
¡Ey, ey...! En el telesquí van dos, ¿verdad?
¡Yo quiero ir con Maruo!
Por mí bien, pero ¿no deberías ir con Kashii?
Nanako y yo queremos tomarnos fotos en los telesquí.
¿Sí?
¿Qué se traen esas dos?
¿Qué?
Bien, a estas alturas ya hubieras dicho,
"¡¿Qué hace esta resbalosa, saltándole encima a Kitamura-kun?!",
antes de armar un alboroto.
De verdad...
¿Acaso pasó algo entre ustedes?
No, nada de nada...
¿Eh? ¿Estás... segura de eso?
¡No pasó nada! ¡Nada!
Aunque quizá se pueda decir que...
¿Cuál es?
¿No te lo dije?
Me topé con él en Año Nuevo y fuimos a tomar algo.
Luego fuimos a un templo para el ritual típico de Año Nuevo, pero nada más.
Así que pasó algo. ¿Por qué no me contaste?
¡Porque estabas en cama con gripe,
no iba a ponerme a presumir contigo sufriendo!
¡¿Y por qué necesito una excusa?!
¡No estoy obligada a contarte todo lo que haga!
¿Por qué te enojas tanto?
El punto es... ¡¿Por qué tienes que meterte todo el tiempo?!
¡¿Por qué siempre interfieres?!
¡Eres una plaga! ¡Una plaga!
¡Tú eres la egoísta aquí!
¡No uses truquitos para metértele a Kitamura por los ojos!
¡No usé ningún truco!
¡Lo hiciste! ¡Sí que lo hiciste!
¡Y a ti que te importa!
Estoy intentando ayudar a nuestro amigo a ser feliz, ¿no, Haruta?
¿Eh? ¡Claro!
Pero, ¿de qué estamos habla...?
Lo siento, pero tus truquitos son
desagradables y realmente penosos.
¡¿Eh?!
¡Me importa un pepino que un idiota crea que son penosos!
Ey, chicos...
Cálmense, chicos. Llevémonos bien.
Es nuestro viaje de grado.
Ya, dejen de pelear y yo lo arreglo.
¡¿Y qué arreglaría eso?!
¿Eh?
¿Qué les pasa a los dos?
¿Podrían calmarse todos? ¡Por favor!
Ayy... por Dios...
Yusaku, ¿eres despistado por naturaleza?
O es que lo haces a propósito.
¿Qué tratas de decir?
¡Si tienes algo que decir, dilo y ya!
Cielos, ¿de verdad eres tan idiota, Maruo?
Es casi impresionante.
Luego de un primer día como este,
puedo olvidarme de saber qué siente Kushieda.
Dudo tener la oportunidad de hablarle antes del fin del viaje.
¿Por qué tan deprimido, Taka-chan?
Todos están tan raros hoy, andan todo afligidos.
Sí...
¿Taka-chan?
Voy al baño.
Ahora que lo pienso, Kitamura nunca dijo nada
sobre ir al templo con Taiga.
No sé lo que están pensando...
Te cogí suspirando.
¡Ku-Kushieda!
¿Vas al baño?
Para nada.
Te vi saliendo del comedor solo.
¿Eh?
¿Guardarías un secreto?
¿U-un secreto?
La verdad, estaba esperando esta oportunidad.
Y-yo también...
¿Viste como Noto-kun y Maya-chan se pelearon?
Pues, quiero ayudarles a hacer las paces.
¿Eh?
Quiero decir, es nuestro viaje de grado
y sería una pena que se la pasen peleando...
¿Eh? ¿Qué pasa?
S-sí, estoy de acuerdo. Pensaba lo mismo.
¿Habrá una buena forma para resolverlo?
Por un lado, está Maya-chan queriendo
estar con Kitamura-kun todo el tiempo,
pero eso solo es la mitad del asunto.
S-sí...
¿Sabes por qué Noto-kun
interfiere con los avances de Maya-chan?
Es porque se equivoca y piensa que a Taiga le gusta Kitamura-kun
y está tratando de ayudarla.
Por eso...
¿Estás segura... de que se equivoca?
Habrá cosas que no sepas sobre Taiga.
¡No es cierto! ¡No hay nada que no sepa!
Sé todo sobre Taiga.
¿De dónde lo sacaste?
Ah, ¿esto? Taiga me lo dio.
Y me dijo que lo cuidara, porque es muy, muy importante.
Bonito, ¿no?
Ah, me refiero a la horquilla, no a mí.
Es inútil, Taiga...
No importa cuánto lo intente...
tengo que enfrentar la realidad.
Kushieda no aceptará mis sentimientos.
Actúa como si Nochebuena y mi amor no correspondido
nunca sucedieron.
Takasu, ¿estás bien ahí?
¿Te pasa algo?
Nos preocupas, Takasu. Y mucho.
Takasu... ¿De verdad duermes?
Bien, mejor nos aseguramos.
¡Vaya, Kitamura! ¡¿Qué haces?!
¡¿Por qué te quitas la ropa?!
¡Debes ser un pervertido para solo quitarte el pantalón!
¡¿Pero qué le cuelgas en la cara a Takasu?!
Oh, hay como un gas a punto de salirme del trasero...
¡Si serán idiotas!
Uy...
¿Y? ¿Pasó algo?
¡¿Eh?!
¡¿Ku-Kushieda?! ¡¿Esa Kushieda?!
¿Conocemos alguna otra?
¡Sí, me refiero a Minori Kushieda!
¡He estado enamorado de esa loca por más de un año! ¡Mátenme!
Pero en Nochebuena me rechazó. ¡Me cortó antes de poder decirle lo que siento!
Y-ya veo...
Pero ¿por qué nuestra Kushieda te rechazaría?
Ni idea. Ya quisiera saberlo.
¡Saldría contigo de seguro si fuese una chica, Taka-chan!
Ya, eso no ayuda.
¡Pues decidido! ¡Vamos!
¿Adónde?
A preguntarle.
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen un segundo!
Relájate, Taka-chan.
Así es, esto es como los 47 Ronin.
Tú eres Asano Takumi-no-Kami y nosotros los ronin de Ako.
Así es, y Kushieda es Kira.
¡Oh, Kira es tan genial!
Tengo la serie completa.
Kitamura solo quiere desquitarse de las chicas
y yo soy su pretexto.
¡La batalle va a empezar, chicas! Ríndanse o...
Este...
¿Eh? No hay nadie aquí.
Y dejaron la puerta abierta...
¡Qué diablos! ¿Por qué está hecho un asco?
¡Takasu, contrólate! ¡No vas a ponerte a limpiar!
¡Oh, acabo de encontrar una camisola celeste!
¡Y yo, una toalla medio húmeda!
¡Oigan, paren eso!
Takasu, eso es un poco...
¡No, te equivocas! No es lo que piensas.
No soporto ver medias sueltas
y las estaba poniendo en pares...
¡¿Por qué tuvo que ser Taiga?!
Oh, Dios.
¡¿Usas eso para secar el piso?!
Secando, secando...
¡No! ¡No te seques el pelo con eso!
Secando, secando...
¡Respira, Takasu!
Secand...
Ey, la puerta está abierta.
Quizá Taiga volvió antes que nosotras.
No hay nadie aquí.
Cielos, ¿olvidamos poner seguro a la puerta?
¡Por favor, no hagas ruido! ¡Te lo suplico!
Jamás te pediré otro favor.
Vaya, qué bien se sintió eso.
Nanako, te encanta bañarte en tina, ¿no?
Por cierto, deberías intentar modelar trajes de baño.
Serías todo un éxito.
¿Lo crees?
Pero eso de ser celebridad no me atrae mucho.
Cambiando de tema, ¿dónde se metió Taiga?
¿No regresó primero?
Kushieda, eso es crema.
¡¿No me digan que Taiga fue al cuarto de los chicos sola?!
Podría estar con Maruo ahora mismo.
Cómo no. Estás alucinando.
Pero lo que sí puedo ver, es Yusaku
sorprendiéndola en un momento privado y Takasu-kun saltando a intervenir.
¿En serio?
¡Ahh... no! ¡Apestaría si fuese cierto!
Pero ¿qué siente Taiga realmente?
¿Le interesa Maruo?
Kushieda, ¿tú sabes algo?
¡Oh!
¿El corazón de Taiga le pertenece a Takasu-kun o Maruo?
Pues no puedo decir que lo sepa.
Tendrán que preguntarle a Taiga cuando vuelva.
¡Pero ella nunca nos lo diría!
Por cierto, ¿no has estado algo callada?
¿Yo? Se me iría la mano en las pendientes.
Estoy agotada.
Ehh... no pienses en dormir esta noche.
Vamos a conversar como locas.
De hecho, Takasu-kun y Taiga deberían ser novios ya.
Así nuestros problemas se resolverían, ¿no?
Uy, uy, uy...
Y Minorin-chan se queda callada.
Eh, ¿de qué hablas? Me mata la curiosidad.
¿O, sí? ¿Me oyeron? Lo siento, Minorin-chan.
¿Ves lo que pasa cuando te haces la tonta?
Ya dije algo que no debía.
Vamos, no se queden ahí mirándose. ¡Suelta el chisme, Ami-chan!
Ya la oíste, ¿qué hago, Minorin-chan?
¿Les digo?
¿De qué estás hablando?
¡Ahí vas otra vez!
Me refiero a cómo cortaste a Takasu-kun cuando trataba de confesarse.
¿Ya lo olvidaste?
¿Eh?
¡¿Qué?!
¡Cuenta, cuenta! ¿Takasu-kun se te iba a declarar?
Pero, espérate... ¿Y tú cómo lo sabes, Ami-chan?
Pues... ¿Cómo será?
Qué misterio...
¿Para qué contar esto, Amin?
Porque no dejas de hacerte la idiota.
No puedo creer que te sientes ahí a decir esas cosas como si nada.
Takasu-kun está enamorado de ti, no de Taiga,
pero tú lo rechazaste.
Y ahora actúas como si hubieses olvidado que sucedió,
con ese "seamos amigos por siempre" discurso.
¿Sentarme aquí como si nada?
¿Acaso viste que es así?
¿Sabes cómo me siento? ¿Lees mentes acaso?
¿Y sabes qué? No es asunto tuyo, en todo caso.
No es asunto mío, ¿eh?
Ah, ya entiendo.
¿Así que el remordimiento no tiene nada que ver?
Y aquí yo, convencida que sí estabas interesada en él
y que solo lo rechazaste
por remordimiento hacia cierta persona.
Pero ya veo, lo rechazaste porque no te gusta.
Me aseguraré de decírselo mañana.
Digo, ¿no es cierto? Más amable ponerle el último clavo al ataúd,
que dejar que piense que hay esperanza, ¿verdad?
Adelante, hazlo.
Ah, bueno. Quizá iré a decírselo ahora.
¡Bien! ¡Anda y hazlo!
En serio... vaya máscara la tuya.
¡Ya déjate de tonterías!
¡¿Qué te pasa, Ami-chan?!
¡Suficiente! ¡Este es nuestro viaje!
No deberíamos estar peleando.
Ella tiene razón. Ami-chan, te pasaste. Discúlpate y olvidemos esto.
Perdón, Minorin-chan. Se me fue la mano.
¿Podrías olvidarlo?
Seguro, trato hecho.
Todo bien. Nunca pasó.
Por cierto, chicas, Taiga aún no ha regresado.
Sí, así es. ¿Me pregunto dónde estará?
Qu-quizá deberíamos ir a buscarla.
¡Vamos, andando, Kushieda!
Segurísimo que no no debíamos oír eso.
Vaya, Kushieda sí que estaba...
¿Acaso soy el único que no entiende por qué discutían?
¿Qué tiene que ver Ami-chan en todo esto?
Ey, Taka-chan, ¿qué sucede?
¡Eso quisiera saber yo!
Como sea... no vimos nada, ni oímos nada.
¿Está claro?
De verdad...
esto apesta.
¿Qué estás haciendo?
Estoy agotada, así que tomaba un respiro.
Oye...
tengo algo que confesarte.
Puede que sea mi culpa que Minorin-chan te rechazara.
Hace un tiempo, le dije algo cruel a Minorin-chan cuando tú no estabas.
Ni siquiera sé... por qué lo hice.
¿Qué fue eso que dijiste?
Y ayer... ella y yo nos peleamos.
Me molestó mucho verle la cara.
Quiero decir, se rehúsa a ser honesta conmigo.
Yo sigo presionando,
pero ella se rehúsa a decirme lo que verdaderamente siente
y eso me enfurece.
Te odio por ser un idiota.
¿Eso de nuevo?
Y me odio a mí misma por ser una idiota.
Arruiné todo una y otra vez por el remordimiento que siento
y ahora aquí estamos.
Ah...
¡Chitonta, hazte a un lado!
Ah, cielos... te dije que te movieras...
¡¿Cuántas veces vas a golpearme con eso?! ¡¿Qué tan estúpida eres?!
Vamos ya, estoy disculpándome.
¡Te invito a un helado cuando volvamos al hotel!
¡Ni lo pienses! ¡Hace frío!
Perdón, Amin, por no parar...
¡Perdón mis cuernos!
Fue a propósito, ¿verdad?
Tuvo que serlo.
¿Eh?
Claro que no. No pudimos parar el...
¡Me estabas apuntando!
Aún estás enojada por lo de ayer, ¿no es así?
¡Te botaste encima solo porque estaba hablando con Takasu-kun!
¿Eh? ¿Lo de ayer? ¿Te refieres a cuando querías pelear conmigo?
Lo dejé pasar, ¡¿y ahora lo traes al tema?!
Chicas, ya basta...
¿Lo dejaste pasar?
¡Me has ignorado toda la mañana!
¡Esa actitud de superioridad me mata, Señorita Deportes!
¡¿Qué actitud superior?!
Quiero ser racional, ¡pero sigues pasándote de la raya!
¡Bruja!
¡No me toques la cara, anormal!
¡Ni que fueras una actriz!
¡Taiga!
¡Te odié desde el momento en que te vi!
¡Me sacas de quicio!
Cielos, no se ve bien.
¿Ya están de nuevo en esas?
¡¿Ah, sí?!
¡Bobos!
¡¿Y qué?!
¡No estén paradotes! ¡Deténganlas!
¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio!
¡Minorin!
¡Kawashima, ¿podrías calmarte?!
¡Oigan!
¡Takasu, ¿todo bien?!
¡¿Qué diablos, chicas?!
¡Ya dejen eso!
¿Qué sucede?
¡Ami-chan!
¡Ya, párenle!
¡Suficiente!
¡Chicas, ¿qué pasa aquí?!
¿Estás bien, Ami-chan?
Kushieda, ¡¿qué te pasa?!
¿Eh?
¿Taiga?
¡Oye, Taiga!
Ella desapareció...
El hotel tiene al personal buscando.
Llamarán a la policía si no la encuentran.
¡Takasu!
Cálmate, seguro la encuentran.
S-sí...
Taiga...
Hay una tormenta ahí afuera.
Kushieda, ¿qué haces vestida así?
Voy a ir a buscarla otra vez.
¿Eres tonta? Terminarás perdida ahí...
¡Pero... no puedo solo sentarme y esperar!
Regresaré pronto. Solo revisaré el lugar donde estuvimos
y vuelvo enseguida.
Pero...
Iré contigo.
¡¿Takasu?!
Rayos... yo también.
Ami, dile a la profe que salimos.
¿Eh? Pero esperen...
¡Taiga!
¡Aisaka!
¡Takasu-kun! ¡Kitamura-kun!
¡Por aquí!
¡Hay señales de que se resbaló aquí!
Ten cuidado.
Eso es...
¿Qué pasa? ¿Encontraste algo?
Creo. Apúrense y busquen ayuda.
No, yo voy...
Ta...
Lo hice de nuevo.
La dejé ahí sola.
Estaba justo a mi lado y no me di cuenta.
Rayos... tontita torpe...
La próxima vez que te atrape, ya no te dejaré ir.
¿Taiga?
¡Taiga!
¡Despierta! ¡Taiga!
Me duele...
Me caí...
Me duele...
¿Ryuji?
Ah, ¿Kitamura-kun?
¿Eh? Este...
Pensé que eras Ryuji...
Porque él es... el que siempre...
viene a mi rescate.
Lo siento...
Perdóname...
Pero, Kitamura-kun, ¿sabes...?
No funcionas como Santo Patrón de los Corazones Rotos...
Mis deseos no se han vuelto realidad...
Borra estos sentimientos...
y dame fuerza.
Porque no tengo remedio...
No puedo evitar...
estar enamorada de...
Ryuji.
Próximo episodio
Cuando estás cerca
Taiga me ama. ¿Por qué yo, de toda la gente?
¡Ey, semental!
Perdón, pero diría que es una exageración.